作为编辑,我们花了很多时间来确保页面的内容符合某些标准——标点符号的使用是否恰当;句子不仅语法正确,而且可读性强、清晰、简洁;而且文体选择(例如,拼写、连字符和大写)在整篇文章或整本书中都是一致的。然而,一旦一份手稿被排字,重点就开始从内容转移到印刷页面的美学维度。检查页面校样意味着要注意机械错误,比如缺少逗号或单词之间的空格太多等。但这也意味着识别可能在排版过程中引入的问题,如河流、梯子和坏的中断(更不用说了)孤儿单词和丧偶线)。

河流

我们所说的河流在连续线路上出现的填写材料中的显眼间隙是出现的,形成页面上的河流。河流经常在排版过程中引入右侧的文本(即,与左手边缘齐平但没有右手边缘时)是合理的(与左手和右手边缘齐平)。换句话说,该线路被拉伸,这些所谓的松散线可以导致河流。

梯子

有不同类型的梯子,包括连字符的梯子和梯子。连字符出现在多个连续行的末端时出现连字符梯子。当行连续几行结束时出现相同的单词时,单词梯子呈现出来。在MLA,我们避免了四个或更多连续线的连字符和字梯。然而,如果四个或更少线的单词梯子呼叫注意本身(例如,如果重复的单词不是文章或结合),我们仍然可以尝试纠正它。

坏休息

当涉及在决定在哪里打破或连字符,一行或页面的单词时,有很好的休息和坏的休息。还有不应该被打破的话(认为单音琴字,如手套, 或者学校)。当一个单词被打破时,发生了糟糕的休息 - 例如,例如,打破口号作为口号或者现代性作为模式 - 潮流将被视为糟糕的休息。在MLA,我们咨询Merriam Webster的大学词典确定线尾词休息。(韦伯斯特在音节之间放置点,显示可以在所删除的位置。)

我们毫不含糊地避免的某些类型的断裂:这些包括跨线的双重连字符(例如,中产阶级, 不是中产阶级);结束一个recto,或右手,有一个破碎的词;并且在缩写之间休息(例如,C. S.-Lewis, 不是CS。刘易斯)。在我们的出版物中,休息后的单词的一部分必须至少有三个字母(例如,Sym-Bolic., 不是符号IC.),省略号可以开始或结束一行,但不能跨行拆分。

现代排版的出现导致了此类过程的自动化,但错误仍然可以在页面证明中爬行,尤其是具有适当的名词,外语术语和其他不太频繁使用的单词。在决定何时违反未包含的外语术语韦伯斯特,我们遵循给出的文字师的建议芝加哥风格手册,补充这一点,必要的是来自另一个声誉源的信息,例如杜登对于德语术语。

苏珊戴斯照片

苏珊戴斯

Susan Doose是MLA的助理编辑。她在罗格斯大学的德国研究中获得了博士学位,她的论文专注于德国现实主义文学中的框架设备的功能。在来到MLA之前,她担任自由撰稿人,翻译和德语老师。