如何避免用括号括起来的报价变化

作者有时会用括号改变引号。但这些改变往往会分散注意力，而且是不必要的。这篇文章解释了什么时候可以避免用括号括起来的改变，什么时候需要改变。¹

当括号没有必要时

假设你在引用查尔斯·狄更斯著名的第一句名言大卫·科波菲尔．你可以这样写:

在小说的开头，大卫·科波菲尔提出了一个问题:“(他)是否会成为(他)自己生活中的英雄”(狄更斯)。这句开场白与介绍阿基里斯、奥德修斯、埃涅阿斯等著名英雄的史诗开头相反，具有讽刺意味。

引号中括号内的更改是不必要的。例如，如果你只是简单地引用原文“我是否会成为自己生命中的英雄”，那么很明显，大卫·科波菲尔就说出了这句话。

有时作者用括号来调整引文的语法，使之适合他们的散文。这通常也是不必要的，而且通常最好修改这样的结构。下面是一个有括号的变化和没有括号的变化的句子:

原:

小说开头的不确定性预示着大卫·科波菲尔坎坷的发展道路。对科波菲尔来说，“成为自己生活的英雄”比想象的要困难得多(狄更斯)。

修订:

小说开头的不确定性预示着大卫·科波菲尔坎坷的发展道路。对科波菲尔来说，成为“自己生活的英雄”最终比想象的要困难得多(狄更斯)。

在修改中，我从后面的一点开始引用，并重新措辞了引用的第一部分，避免了需要用括号括起来的更改。

当括号是必要的或可接受的

在MLA风格中，如果你改变了引号中字母的大小写，你应该用括号表示。示例如下:

在小说的开头，大卫·科波菲尔想知道“我是否会成为自己生活中的英雄”(狄更斯)。

在极少数情况下，您可能需要在报价中提供信息。这是用括号完成的，如下面的示例所示:

“我父亲经常暗示她[贝茜小姐]的行为举止很少像一个普通的基督徒”(狄更斯)。

虽然本例中的括号部分是可以接受的，但它也有点尴尬。一般来说，最好在你自己的文章中提供这类信息。你可以修改如下:

大卫·科波菲尔介绍贝琪小姐时引用了他父亲对她的描述:“我父亲经常暗示她的行为举止很少像一个普通的基督徒”(狄更斯)。

看到我们的相关用括号改变动词时态．

请注意

1. 更多例子请参阅斯科卡的文章。

作品的引用

查尔斯·狄更斯。大卫·科波菲尔．古登堡计划, 2009,www.gutenberg.org/files/766/766-h/766-h.htm．

斯科卡,汤姆。“别在引号里乱涂乱画!”板岩， 2021年2月3日，slate.com/human-interest/2021/02/stop-defacing-quotes-with-brackets.html．